譯詩(shī)|這鄉愁的痛苦我很陌生
啊，故鄉，他們挖苦你，
他們對你百般嘲弄和奚落，
他們覺(jué)得你太過(guò)樸素，
說(shuō)漆黑的茅屋過(guò)于簡(jiǎn)陋……
正如安逸富足的兒子，
為貧窮的母親感到羞恥――
在城市中的高朋貴賓中，
嫌棄你憔悴、卑微和膽怯。
他帶著(zhù)一似痛苦的笑容，
瞧著(zhù)迢迢趕來(lái)的母親；
殊不知為了見(jiàn)上兒子一面，
她將每一個(gè)銅板節省。
在異國他鄉，在一棟舊房子里，
墻上懸掛著(zhù)俄羅斯的肖像，
她已死亡，在痛苦中死去，
如同倒在稻草堆中的無(wú)名乞婦。
但在這張肖像上，她還像從前一樣，
她十分富有，她非常年輕，
她穿著(zhù)一件華貴的綠色衣裳，
在以往的畫(huà)像中，她也是這樣的穿著(zhù)。
我望著(zhù)你的面龐，仿佛望著(zhù)圣像……
“愿你的名字更加神圣，被謀殺的羅西！”
我用一只手輕輕觸摸你的衣裳，
再用這只手在胸前劃著(zhù)十字。
注：羅西，俄羅斯的古稱(chēng)。
啊，語(yǔ)言多么地桀驁不馴！
實(shí)際上很簡(jiǎn)單，你要知道，
莊稼漢的歌聲傳到了我的耳中：
——俄羅斯，我的祖國！
不過(guò)，她還從卡盧加小山上
向我展示著(zhù)自身的魅力——
遠方——那遙遠的土地！
異地呀，我的祖國！
遠方，仿佛生來(lái)如此的痛苦，
祖國呀，仿佛我的厄運一般，
到處都是，哪怕在天涯海角，
——我都把她揣在懷中！
令我感到咫尺天涯的遠方啊，
回家吧！呼喚著(zhù)的遠方，
從四面八方，直到峰頂的星星，
都在向我發(fā)出深深的呼喚。
比湖水更藍的遠方，縈繞
在我的腦際，并非徒然。
你呀！哪怕失去一只手，
哪怕失去雙手！我也要用嘴唇
在斷頭臺上書(shū)寫(xiě)：內亂頻仍的土地——
我的驕傲，我的祖國！
俄羅斯甚至沒(méi)有珍貴的墓地，
或許，也曾經(jīng)有過(guò)——只是我已忘卻。
沒(méi)有彼得堡，沒(méi)有基輔，沒(méi)有莫斯科——
或許，也曾經(jīng)有過(guò)，但已被忘卻，嗚呼。
我不知道國境線(xiàn)，不知道海洋，不知道河流。
但我知道，那里還生活著(zhù)俄羅斯人。
他擁有俄羅斯的心靈，俄羅斯的智慧，
倘若我與他相遇，一定能心領(lǐng)神會(huì )。
只要半個(gè)單詞就……然后呀，透過(guò)迷霧，
我就能辨認出他的家鄉。
誰(shuí)在那邊歌唱？誰(shuí)如此溫柔地歌唱？
仿佛水兒在水晶杯中振響……
誰(shuí)在深淵之上展開(kāi)藍色的頭巾，
他那星星的綴邊在山峰之上閃亮？
這是冰雪……充滿(mǎn)了寒冷。
黑暗與顫栗……再沒(méi)有更黑暗的時(shí)辰……
可誰(shuí)在歌唱？嗓音是多么活潑而年輕！
這是朝霞。哦，親愛(ài)的朋友，黎明！
同時(shí)迸發(fā)——恰似朵朵火花。
星星在冰凍的花朵上燃燒。
我們頭頂明亮的天穹，仿佛海洋。
周?chē){色翅膀的小鳥(niǎo)在啁啾叫。
它把我帶往不安的嚴重時(shí)刻——
我的星光是你的歌聲，西伯利亞。
我的小風(fēng)，我藍眼睛的風(fēng)兒，
崎嶇山路上快樂(lè )的引路者！
說(shuō)不上是床，還是長(cháng)椅。
憂(yōu)郁的黃色糊墻紙。
兩把椅子。歪斜的鏡子。
我們走進(jìn)去——我和我的影子。
我們和叮當聲一起打開(kāi)窗子：
反光掉落到地上。
停止呼吸的夜。看家狗從遠處
用各種吠叫驅散寂靜。
我在窗戶(hù)旁屏息不動(dòng)，
在天穹黑漆漆的叢林里，
仿佛一滴金黃的蜂蜜，
月亮甜甜地閃爍。
詞語(yǔ)無(wú)法控制靈魂的命運，
在雨水的光芒里，我們再度來(lái)臨，
春天的風(fēng)兒在島嶼中喘息，
塵土在虛乏的陽(yáng)光中閃爍。
森林覆蓋的大地，聽(tīng)見(jiàn)微弱的拍水聲，
輕輕聳動(dòng)著(zhù)雨水的睫毛，
它在松樹(shù)的星星中安然入眠，
仿佛完全忘掉了呼吸和生存。
空空蕩蕩的馬林果的蔭覆在翱翔，
從鉛灰色的天空落向草地。
多么安謐，親愛(ài)的，你聽(tīng)，
那是褐色的冰塊在岸邊消融。
你看，田野無(wú)所事事的溫柔
與我的愛(ài)情多么相似。
它又一次在雨水的光芒中蘇醒，
可不再生活，只是一味地回憶什么。
在光芒的陰霾中——是干涸的田野。
去年夏天，在明亮的天空下，
大地在金色的桎梏中忍受著(zhù)煎熬，
等待著(zhù)雨水，由于痛苦而碎裂。
伴隨著(zhù)雷聲隆隆，夕陽(yáng)在陰霾中閃爍，
書(shū)籍的顏色由于閃電而變化，
可是，在秋天，惟有被焚燒的森林
終于等到了盼望已久的平靜。
春天的平靜，誰(shuí)要是了解你，
誰(shuí)就永遠不會(huì )告別大地。
在冰涼的天空中，在快樂(lè )的祈禱中，
熟悉道路的燕子在飛翔。
自天空回家，返回青草輕微的簌簌聲，
從遠方返回陡峭的斜坡，
不希望過(guò)近地生活在太陽(yáng)旁邊，
它們飛翔，它們很快將返回。
在鉛灰色的天空中，馬林果的蔭覆
像春天的幽靈一般紋絲兒不動(dòng)。
在墳墓的黑暗中，做夢(mèng)徒勞無(wú)益——
你無(wú)法猜破春天生命的平靜。
快樂(lè )是如此不為人知地開(kāi)放。
那就是低矮的屋子，還有我和你。
春雨在樹(shù)樁的影子中喧鬧。
我們久久地聆聽(tīng)，不敢出聲。
我無(wú)法把心靈掰成一瓣瓣碎片，
俄羅斯，俄羅斯，金色的祖國！
我以寬廣的胸懷熱愛(ài)整個(gè)世界，
可唯獨只有俄羅斯高過(guò)中國。
在溫柔的繼母（這黃色的國家）這兒，
溫和的黃種人是我的兄弟：
我在此仿佛看到不可重復的童話(huà)，
夏夜的星星為我而開(kāi)放。
只是到了晚秋，十月的上旬，
北風(fēng)開(kāi)始哭泣，——親近而壓抑——
晚霞在夕陽(yáng)的余暉中燃燒，
我越來(lái)越經(jīng)常、越來(lái)越長(cháng)久地望著(zhù)北方。
自那里，自那個(gè)親近而被遺忘的國家，
像夢(mèng)一般被遺忘，卻永難忘卻的國家，
沒(méi)有聲音，沒(méi)有語(yǔ)言——唯有緩緩飛行的白鶴
張開(kāi)疲倦的翅膀，帶來(lái)珍貴的問(wèn)候。
突然墜落，仿佛折疊起來(lái)的扇子，
微笑和松樹(shù)，還有穹頂……俄羅斯，俄羅斯！
在這些清涼、沉思的夜晚，我的
懷鄉病像悲傷的星星一般升起來(lái)。
這鄉愁的痛苦我很陌生，
我十分喜歡異國他鄉。
對照久別的整個(gè)俄羅斯，
我只缺一扇俄羅斯的窗戶(hù)。
每當我心情抑郁的時(shí)候，
便會(huì )想起那扇窗戶(hù)，迄今如此——
中間一個(gè)大大的十字的窗戶(hù)，
晚霞熊熊燃燒的窗戶(hù)。
所有人都是流亡者，從亞當開(kāi)始……
誰(shuí)辭別了天堂，誰(shuí)就在意識中
根除了愚昧。而我們自然更是如此——
哪里在煮熬面糊，那里——就是家。
我們畢竟在生活，不會(huì )疏忽大意，
對祖國的事物思念得更為強烈，
但不像往常那樣以為是孤獨的半球。
兩種體驗合攏成一個(gè)完全。
仿佛，我們已摸索著(zhù)找到最可信的，
最關(guān)鍵的詞匯，那些……
汪劍釗，北京外國語(yǔ)大學(xué)教授、博士生導師，中國詩(shī)歌學(xué)會(huì )常務(wù)理事。出版有著(zhù)譯《中俄文字之交》《二十世紀中國的現代主義詩(shī)歌》《俄羅斯現代詩(shī)歌二十四講》《詩(shī)歌的烏鴉時(shí)代》《比永遠多一秒》《汪劍釗詩(shī)選》《俄羅斯黃金時(shí)代詩(shī)選》《俄羅斯白銀時(shí)代詩(shī)選》《記憶的聲音——阿赫瑪托娃詩(shī)選》等數十種。本組詩(shī)選自《二十世紀俄羅斯流亡詩(shī)選》，汪劍釗譯，河北教育出版社2004年出版。
- 上一篇：馬知遙：從國外經(jīng)典詩(shī)歌中看感動(dòng)寫(xiě)作
- 下一篇：無(wú)
公網(wǎng)安備