譯詩(shī) | 活在瞬間如水滿(mǎn)溢
本期攝影：高興
在你面前，雨
［以色列］圖維亞·魯伯納
李以亮 譯
在你面前，是古老的雨
你的后背有股暖意，你站著(zhù)并想到
一個(gè)人一生需要的
詞語(yǔ)是多么少。
你想著(zhù)見(jiàn)過(guò)這一切的他，他的臉
已化為風(fēng)、葉子的墜落，以及
打在玻璃上的雨。
————————————————————
無(wú)聲詩(shī)
［俄羅斯］格列布·戈爾鮑夫斯基
谷 羽 譯
俄羅斯……逃亡奴隸。監獄。
泳池里的教堂。迷信詞句。
沒(méi)有古米廖夫的
葬身之地。
猜不透的謎語(yǔ)。智慧之痛苦。
平民的監牢。民族的悲劇。
沒(méi)有曼德?tīng)柺┧返?/span>
葬身之地。
持續的忍耐力。漫長(cháng)的冬季。
漫長(cháng)，超過(guò)信念的復活期。
也沒(méi)有……荷馬的
葬身之地。
————————————————————
手
［葡萄牙］曼努埃爾·阿萊格雷
郎思達 姚 風(fēng) 譯
手創(chuàng )造和平，也挑起戰爭。
手造就一切，也毀滅一切。
手寫(xiě)下詩(shī)歌——它屬于土地。
手能打仗——它本是和平。
手撕開(kāi)大海，也耕種農田
蓋起房子的不是石頭，而是
雙手。手在果實(shí)里，也在詞語(yǔ)里
手是歌唱，也是武器。
手像長(cháng)矛一樣刺進(jìn)時(shí)間
改變了你所看到的事物
迎風(fēng)而飛舞的簇葉 ：綠色的豎琴。
每朵花，每座城，皆出自雙手。
它們是無(wú)人能敵的寶劍 ：
自由從你的雙手開(kāi)始。
————————————————————
黑瞳
［美國］鮑勃·迪倫
戴濰娜 譯
哦，紳士們在交談，午夜的月懸在河岸
他們飲酒散步，是時(shí)候我該溜走
我住在另一世界，那里生活和死亡皆被銘記
那里，地球被戀人的珍珠串起。我眼里全是暗黑的眼睛
遠處公雞啼叫，又一名士兵陷入禱告
一個(gè)孩子誤入歧途，媽媽再尋不著(zhù)
我聽(tīng)見(jiàn)聲聲擂鼓正吵醒死者
當他們到來(lái)，野獸悚然，我眼里全是暗黑的眼睛
他們告訴我，為達目標小心翼翼
他們告訴我，復仇是甜蜜，這當然對他們有利
美變得不可辨析，我對他們的游戲不感興趣
我只感到熱火與烈焰，我眼里全是暗黑的眼睛
哦，法蘭西女郎，她登上天堂。醉漢在駕駛艙
速與力的墮落神靈，饑餓代價(jià)高昂
哦，時(shí)光短暫，日頭甜蜜，激情駕馭飛箭
一百萬(wàn)張臉孔在我腳下，我眼里全是暗黑的眼睛
————————————————————
沒(méi)有更恐怖的了……
［俄羅斯］謝爾蓋·斯特拉塔諾夫斯基
駱 家 譯
沒(méi)有更恐怖的了——活了一輩子
在生命的盡頭
像突然感到一道陡峭的光
感到自己的平庸
仿佛你不曾活過(guò)
不曾食人間煙火
也沒(méi)戀過(guò)，也沒(méi)愛(ài)過(guò)
徒然虛擲光陰
仿佛你僅僅擁有過(guò)
半顆心、半張臉
不知苦難，也沒(méi)嘗過(guò)幸福
渾身上下，體無(wú)完膚
眼下呢——請相信眼睛
像鹽巴一樣的墻站在那里
你不曾是那墻，也不是你自己
鹽巴宛如酒
————————————————————
子午線(xiàn)
［美國］保羅·奧斯特
謝 炯 譯
整個(gè)夏天
銼刀般的陽(yáng)光層層推進(jìn)
我們黝黑，不斷堆砌沙丘的雙手黝黑 ：你的石頭
崩塌回生命的初始狀
它們現在圍繞著(zhù)你。
在我絕對的、烏鴉的嘴唇后面
一顆早年的星星
在荊棘的地獄里光芒四射
將你烘托，同時(shí)無(wú)瑕地
照耀黎明和你那些有名字的
影子。
黑夜的節奏。淺薄的空虛。
走近。
———————————————————
暴風(fēng)雨
［美國］戴維·科普
張子清 譯
打下來(lái)的樹(shù)枝被摔在屋頂上！
隆隆的雷聲在大地上滾動(dòng)。
閃電刺穿天空，彎成拱形，
變成各種發(fā)光的圖案。
接著(zhù)大雨滂沱 ：
路燈跳躍著(zhù)，垮塌著(zhù)，熄滅了。
一輛輛汽車(chē)滑到路邊。
花園里出現一洼洼水潭。
突然，節奏變慢了 ：
雷聲滾過(guò)山丘，滾過(guò)墜落的樹(shù)枝，
一株株樹(shù)靜止不動(dòng)。
霧氣從地上升起，伴隨
遠去的雷聲，云露出罅隙。
這里是月亮，月光
飛濺在顫抖的大地上。
———————————————————
走 吧
［羅馬尼亞］卡西安·瑪利亞·斯皮里東
高 興 譯
等待黃昏 / 等待清晨
在海的面前
人
望著(zhù)天空和波浪
明白
永遠也不會(huì )發(fā)生 /
什么
夜晚將臨 / 夜晚將擁有你的目光
默默無(wú)語(yǔ)我們來(lái)到
水的田壟
撕開(kāi)靈與肉之間的縫口
————————————————————
風(fēng)與樹(shù)
［愛(ài)爾蘭］保羅·繆頓
初 雪 譯
正如大多數的風(fēng)
發(fā)生在有樹(shù)的地方，
絕大部分的世界
以我們自己為中心。
常常，有風(fēng)攢集，
樹(shù)便聚在一起，在一起，
一棵樹(shù)將另一棵樹(shù)
攬在她的懷里。
它們的枝條刮蹭
瘋狂地在一起，在一起，
這不是真正的火焰。
它們在折斷彼此。
我常常想我應該像
那棵孤零的樹(shù)，哪兒也不去,
因為我自己的一只手臂不能也不愿
折斷另一只。而通過(guò)我的斷骨
我預言新天氣。
——————————————————
間 或
［英國］安德魯·牟申
凱 嵐 譯
起飛時(shí)我扭頭看
我的祖國在下面漸漸消失，
閃亮的水庫和廢水農場(chǎng)，
標準的高速公路和環(huán)路，
都這樣告訴我 ：沒(méi)關(guān)系，
如果我想回來(lái)
會(huì )發(fā)現這一切都會(huì )在
幾乎不變 ；
我將先變成陌生人。
但不管他人的意愿是否正確
誰(shuí)都不能保證我們自己的選擇 ；
歷史不是讓我們獲益
不能賜予我們和平與歸來(lái)。
歷史像孤獨的信天翁
從高聳的懸崖?lián)涑銮靶?/span>
然后順著(zhù)風(fēng)直到飛夠
便在讓它愉悅的景色中降落。
————————————————————
活在瞬間如水滿(mǎn)溢
［法國］伊馮·勒芒
樹(shù) 才 譯
船是紅的
水是藍的
今天
這不是一個(gè)形象
這是天空的一個(gè)禮物
給大海
今天
金雀花開(kāi)了
蘋(píng)果在枝頭準備好
墜落
黃蘋(píng)果在草綠色上
我真想
讓這瞬間永恒
你沒(méi)有說(shuō)
你這么想
這么想著(zhù)
你差點(diǎn)兒打碎詩(shī)篇
詩(shī)篇自己寫(xiě)在
云彩和波浪的線(xiàn)之間
你差點(diǎn)兒讓瞬間
即是永恒
————————————————
紐 扣
［俄羅斯］奧列霞·尼古拉耶娃
汪劍釗 譯
我突然在草叢中發(fā)現一顆紐扣，
從一條白裙子上掉落——這粒可笑的
扣子從華美的袖口掉落，已經(jīng)
有七年。那裙子已經(jīng)不存在。
但是，扣子啊！夜鶯的歌聲多歡欣！
獨自一個(gè)，在丁香的花叢邊。
我穿著(zhù)白裙子，悄悄地提示
話(huà)語(yǔ)作為補充，隨聲進(jìn)行伴唱……
揮動(dòng)兩只華美的衣袖，仿佛
一名樂(lè )隊的指揮，——大概，
黑夜驚惶地跟蹤，希望這些話(huà)語(yǔ)
既不會(huì )泄露秘密，也不虛偽地撒謊。
突然，因為嫉妒，我揪扯起綢裙
和這顆扣子——它因此而脫落……
黑夜消逝了，夜鶯的歌聲也沉默，
裙子被揉成一團，拋棄了……
雜亂無(wú)序的日子無(wú)比漫長(cháng)：
時(shí)而下雨，時(shí)而落雪，時(shí)而有鴉群，時(shí)而空渺……
那么，趕緊把扣子釘上，釘上
這些襤褸如破衣的情感！
選自《新譯外國詩(shī)人20家》，《詩(shī)刊》社，編。廣西師范大學(xué)出版社2021年。
公網(wǎng)安備